ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
قسمت ششم
خیلی خب.چون شما 2 تا بلد ...نیستین بیریج بازی کنین
شما قانون بازیُ بذارین .من هم شرطُ میذارم
اینجوری عادلاته ست نه؟ - اینا قانون بازیُ بگن؟ -
.نمیخوام بهم بگن ظالم
منظورت اینه که بیریج بازی نمیکنیم؟
میتونیم شوهَند بازی کنیم - شوهند؟ - شوهند:نوعی بازی پوکر
شماها چی میتونین بازی کنین؟ - میتونیم شرط بالا و پایین بذاریم -
چی؟شرط بالا و پایین؟ - هر دو طرف کارت میکشن -
اونی که عدد بزرگتر بیاره میبره - فکر کردی اینجا مهدکودکه -
خودتون گفتین ما بگیم
باشه شرط بالا و پایین - چرا نمیان بیرون پس؟ -
فکر نکنم "شن جای" ببره - آره -
.اینقدرا هم باهوش نیست
مهم نیست بازی چی .باشه ‮4F همیشه برنده ست
دور اول برنده و بازنده مشخص میشن. بفرما
.کارتُ بکش
یکی از این کارتا بالا و اون یکی پایینه کدومُ بردارم؟
اگه اشتباه بکشم کارم تمومه
خدایا حالم بده
این یا این یکی؟ وای چقد انتخابشون سخته
.وقتت تموم دیگه
.آس دل.آس دل اومد
.ما بُردیم
آس پیک هنوز درنیومده
نمیشه نوبت توـه
غیر ممکنه؟ - صبر کن خودتون کارتا رو بُر زدین -
.شاید تقلب کرده باشین
‮5 گیشنیز 6 خشت
‮8 خشت سرباز پیک
‮2 پیک ‭‮01 خشت
‮3 گیشنیز 9 خشت 5 دل شاه دل
.یه لحظه وایسا
آس پیک نیست شما م باختین
چون آس پیک تو جیب توـه
چرا تو جیب منه؟ کی گذاشت تو جیب من؟
فکر کردین تیم بازیکنای جهانی بیریج بچه بازیه؟
...حس بینایی "میزو" تو دنیا اوله
.دومی هم نداره
شرط پایین و بالا هم بذارین فرقی نمیکنه هیچ وقت نمیبرین
چی میگین؟بازم میخوایین بازی کنین؟
.باشه ما باختیم شرطتونُ بگین
.این دعوا بین تو "سی" بود ما دخالت نمیکنیم
یعنی چی دعوای اوناست منم بودم چی کار میکنین؟
چه بلایی میخواین سر "شن جای" بیارین؟ولم کنین.ولم کنین
دومینگ سی" بیا با من طرف" شو بیخیال "شن جای" شو
ولم کنین جفتتون چی میخواین از من؟ولم کنین
بگو. میخوای چی کار کنم؟ میخوای دمپایی بخورم یا چی؟
چی میخوای؟ - شام مهمونم کن؟ -
چی؟
باز خودشُ زد به کَری. دیروزم .تو فرودگاه نشنیدی چی گفتم
الان هم نمیشنوی میخوای منُ حرص بدی؟
.منُ شام مهمون کن الان شنیدی؟
یکشنبه ساعت 12 جلو .استادیوم جینگوآن میبینمت
.این دیگه چه شرطیه؟حتماً یه نقشه ای داره
وای ترسیدم "کینگ هه"؟ - شن جای" خوبی؟سلامتی؟ "-
شیمن" و "میزو" منُ بردن خونه"
.خیلی نگران تو بودم
مجبورت کرد چه کوفتی بخوری؟
باید بری بیمارستان؟
کاشکی همون دمپاییُ میخوردم
"چی؟دمپایی خوردی؟"شن جای - .نه منظورم اینه که -
الو؟
دومینگ سی" دراز"
نمیدونم با مسخره .کردن من چی بهش میرسه
تلفنمُ زد داغون کرد
.نمیرم ببینم چی کار میتونه بکنه
شن جای" این چطوره؟"
خوبه همینُ بخر چند .ساعته داریم میچرخیم
هول هولی که نمیشه .خرید کرد رو انتخابت اثر میذاره
شن جای" اینُ ببین خوبه نه؟"
بیا بپوشش - این -
خیلی گرونه - خب که چی زود باش بپوشش ببینم -
زمستون داره میاد .باید یه چندتا لباس بخری
نمیتونی همون لباس کهنه هاتُ . بپوشی که .ببین گفتم قشنگه
با اینکه به خوشگلی خودم .نیستی اما هیکل خوبی داری
چرا بارون گرفت؟
نکنه هنوز منتظرم باشه؟
مامان الان یادم افتاد که . یه کاری دارم باید برم
.نه پولشُ ندادم که
فقط یه چتر داشتم چه جوری برم خونه؟
.هنوز اینجاست
چرا اینجا وایسادی؟
چی کار میکنی؟ولم کن
خیلی سرده. میدونی الان ساعت چنده؟
.تقریباً 3 ساعته که منتظرتم
.من که نگفتم میام - بازنده باید شکستُ قبول کنه -
به چه حقی میخواستی نیایی؟
انگار واسه قرارمون رفتی بودی خرید؟
فقط 799 یوآن چقد ارزون؟
مگه راه خونتُ بلد نبودی؟ نباید اینجا وایمیستادی
چرا تلفنت در دسترس نیست؟
نگران بودم یه وقت بیایی منُ نتونی پیدا کنی
و نگران بودم نکنه چیزیت شده باشه .واسه همین زیر بارون موندم
ولش کن بیا بریم یه جا بشینیم حرف بزنیم - .باشه -
.این طرفی
بده من میگیرم
کجا داری میری؟ - بریم بوفه یه چیزی بخوریم - چی؟ -
الان که دانشگاه نیستیم برای چی باید بریم بوفه یه چیزی بخوریم؟
یه رستوران میشناسم تنوع . غذاش خوبه و خوشمزه ست
به جز اون یه صندلیش فقط میشه 50 یوآن - ‮- 05 یوآن؟
میخوای علف بدی بخورم؟
هم تنوعش خوبه .هم خوش میگذره بیا
نمیتونی تندتر راه بیایی؟ - میتونم - خیلی کُندی -
عجیبه - هنوز باز نکرده. ببین خدا هم طرف منه -
بیا -نمیخوام - چی شد؟ -
یادم افتاد یه نودلی هم .اینجا بود غذاش خوبه
...بیا بریم زود باش
خیلی خوبه
تندتر بیا دیگه - ...باشه
چیه؟ - این طرفه -
یه مغازه ی خوب دیگه اون بالا هست بیا بریم - دوباره باید بریم بالا -
با آسانسور. با آسانسور میریم . زود باش
آسانسور در دست تعمیر .میباشد لطفاً استفاده نکنین
از بچگی تا حالا کسی .جرات نداشته منُ گشنه بذاره
آدم یکم که گشنگی بکشه .غذا بیشتر بهش مزه میده
ای بابا آسانسور خراب شد؟ - چرت نگو -
کسی اونجاست ؟کمک
کمک کسی هست؟
.کمک
.واقعاً گیر کردیم
شوخیش گرفته؟چه خبره؟
.آروم تر بابا میخوای سقوط کنیم بمیریم
خب تو بگو چی کار کنیم؟
این تلفن کوفتی هم که خاموش شد تلفنت کو؟
داشتم 4 ساعت یه وِر بهت زنگ میزدم
.میخوای تلفن من روشن باشه
پس فقط باید منتظر .بمونیم یکی بیاد نجاتمون بده
لیژن" شمایی؟" من مامان "شن جای" هستم آره خاله
شن جای" به تو زنگ نزده؟"
تلفن تو هم جواب نمیده؟
. منم خیلی بهش زنگ زدم جواب نمیده
...خودشم زنگ نزده. باشه
اگه بهت زنگ زد بهش بگو به من زنگ بزنه. باشه. مرسی
کمک.هیچکس نمیدونه ما اینجا گیر کردیم؟
.شوهر جونم شاید اتفاق بدی افتاده باشه
شن جای" هنوز زنگ نزده"
تلفنش هم جواب نمیده به "لیژن" زنگ زدم
گفت به اون هم زنگ نزده. نکنه گم شده باشه
الان کجایی؟چرا اینقد آروم راه میایی؟
تو کبابی ای؟ کبابی؟
میشه 2 تا سیخ هم برای من بیاری؟
.تند نباشه
باشخ چرا گریه میکنم؟
فکر کردی گریه میکنم؟ .این پیازه اشک منُ درآورده
چی میخوای؟
چت شد؟
چرا لباسات اینقد خیسه؟
.تب داری - عمه ت 4 ساعت زیر بارون بود -
.دراز بکش
.دراز بکش بخواب تا حالت جا بیاد
.بالاخره یکی پیدامون میکنه
.ببخشید اذیتت کردم
همش تقصیر توـه که .آوردیمون همچین جایی
...اگه تو نمیخواستی بیاییم اینجا
.الان تو آسانسور گیر نکرده بودبم
خنده داره؟ خسته ام گشنه ام
.کلی هم زیر بارون وایسادم
نمیشه صدای شکمم دربیاد؟
.باشه الان فقط من اینجا هواتُ دارم
صبر کن هر وقت رفتی .خونه مامانت بهت میرسه
مامانمُ 2 ساله ندیدم - ‮-2 سال؟
راهنمایی که بودم بابام مرد
.مامانم باید تو لندن کار میکرد
هر وقت هم که زنگ میزدم منشیش جواب میداد
بعد از مدتی من هم دیگه زنگ نزدم
حتماً تو اون خونه به اون بزرگی خیلی .احساس تنهایی میکنی
.مسخره نکن تنها نیستم
اگه من هم جای تو بودم احساس تنهایی میکردم
.و یاغی میشدم
.باشه این بار تقصیر منه
بگو چه جوری جبران کنم؟
نگفتم اینجوری میخوام .برات جبران کنم که
چی کار میکنی؟
.چه شیر پسری
سرکار دخترم 160 سانت قدشه صورتش گرده
یه ژاکت گشاد تنشه.چی؟ظاهرش؟
باسن گنده ای داره؟ - این چیه درباره ی دخترت میگی آخه؟ -
حالتون چطوره؟ بله من پدرشم. بله
دخترم خوشگله با قد 160
چشمای گرد و درشتی .داره که همه دوستش دارن
پوستش صافه - مطمئنی میخوای پیداش کنی؟ -
مامان بابا - ببین اومد -
.اشتباه نکردم ببین باسنش گنده ست
برگشتی خونه شن جای؟ - با چه رویی آخه؟ -
مامان نزن دیگه - کدوم گوری بودی دیشب -
نمیدونی خبر مرگت باید زنگ بزنی خونه بگی کدوم جهنمی؟
منُ نزن همیشه منُ میزنی
تو برو کنار - مامان کل شب تو آسانسور گیر کرده بودم -
پس چرا خبر ندادی؟ - تلفنم خرابه -
آسانسور خراب تلفنتم خراب دروغگو
وِل شدی رفت - .نخیرم -
.بیا ببین تلفنم شکسته - .واقعاً شکسته -
واقعاً کل شب تو آسانسور بودی؟
باشه بیا بیرون
میدونی دیشب که نیومدی خونه چه خیالا که نکردیم؟
دیوونمون کردی - .خیلی خب -
.بیا از تلفن من استفاده کن - .مامان -
شن جای" گشنه ای؟"
پوره سرد شده الان .دوباره گرمش میکنم
.یه کاسه برات میارم
مگه پوره رو گرم نمیکنی؟واسه چی کاسه رو اینجا گذاشتی؟
.دارم آبُ میریزم ای خدا
تو هم کارات خنده داره ها پوره رو میخوای گرم کنی چرا آبُ میریزی اینجا؟
خونه ی من کوچیکه مامان و بابا دوست دارن دعوا کنن
ولی مهم نیست هرچی . هم که بشه بازم مراقب منن
نمیدونم تو خونه کسی مراقب اون هم هست یا نه؟
تبش رفته پایین یا نه؟
"لیژن"
مامان "شن جای" دیشب به تو هم زنگ زد؟ - .آره زنگ زد -
...گفت از بعد ازظهر خونه نرفته
ازم پرسید میدونم کجاست .یا نه اما منم نتونستم پیداش کنم
تو چی؟ - تمام شب بهش زنگ زدم - حتی یه بار هم جواب نداد
یعنی چی شده؟"شن جای" اینجوری نبود
میدونم تقصیر "دومینگ سی"ـه
گفت ما باختیم هر کاری . اون گفت باید بکنیم
.کل روز منتظرش بودم اما کاری با من نداشت
حتماً رفته "شن جای" اذیت کنه. کودن
کینگ هه" وایسا منم بیام"
"شن جای" - همگی ساکت -
"شن جای" - دیگه جمع کنین استاد اومده -
دانشجویان عزیز دیروز .درباره ی خوردن غذا صحبت کردیم
...بنابراین امروز
.عمو "لیو" گفت سرما خوردی
چه جوری سرقرار سرما خوردی؟
وقتی بدنت ضعیفه و خسته .راحت هم سرما میخوری
چی میگین شما؟ - دیشب با "شن جای" کجا رفتین؟ -
کاری که بهت گفتیمُ کردی؟
دوباره شروع نکنین تا صبح تو آسانسور بودیم - آسانسور؟
جالبه خیلی جالبه. چجوری بود؟
اولش خیلی سرد بود ...بعد "شن جای" کتشُ درآورد داد به من
.بعد بدنم شروع کرد به داغ شدن ...بعد عرق کردم
بعدش چی؟
...بعد حس کردم که میخوام
.آخرم تعمیرکار آسانسور ما رو پیدا کرد
شما هم از آدم به دورینا - واسه چی؟ -
.هنوز از دست تعمیرکار عصبانیم
بچه ها بدن انسان .به 6 ماده ی غذایی نیاز اساسی داره
...تا 10 دقیقه برای مطالعه زمان دارین
.بهتره درسهای قبل ُ مرور کنین
شینهو" دیدیش؟"
خیلی دلم میخواد بدونم "دومینگ سی" دیشب چجوری حال اینُ گرفته؟
.همونیه که میخواست حال ‮4F بگیره
.خودش دنبال دردسر بود
.چقد احمقن .شن جای" رنگش پریده"
.حتماً "دومین سی" دیشب خیلی اذیتش کرده
خب درس امروز هم تموم شد .میتونین برین
شن جای" خوبی؟" - خوبی؟ -
مامانت گفت دیشب خونه نرفتی؟کجابودی؟
...من - دومینگ سی" دزدیده بودت؟" -
مجبورت کرد کار عجیبی بکنی یا چیز عجیبی بخوری؟
.آروم باش "شن جای" من،"کینگ هه" مراقبتم
.انتقامتُ میگیرم - .ولش کن. من خوبم -
عصبانی نشو اونجوری .که فکر میکنی نیست
.دومینگ سی" اذیتم نکرد"
.بسه "شن جای" نمخواد الکی بگی
.اشکالی نداره شرطُ ببازی
...آره "شن جای" اگه زودتر میگفتی
.از طرف تو التماس "دومینگ سیُ" میکردیم
.شن جای" ،دومینگ سی" دنبالت میگرده" - .بیا ببینیم -
.من میرم بیرون
چرا دنبال من میگشتی؟ - .اینُ بگیر -
.این چیه؟هدیه تُ نمیخوام
خاله ریزه، کی گفتم هدیه ست؟ .ژاکتته
.وقتی رفتی اینُ جا گذاشتی
چیه؟چرا جا خوردی؟
دونگ شن جای" با "دومینگ سی" شب با هم بودن؟"
یکی تو "ویبو" گفته .اینا با هم قرار میذارن
.اصلاً از این دختره خوشم نمیاد
میشه بهش محل ندیم؟
....چرا؟تا وقتی رابطش با ‮4F خوبه
.میخوام باهاش دوست باشم
.دیگه نمیتونم صبر کنم
شن جای" میگی "دومینگ سی" اذیتت نکرده؟"
.تابلوـه که داره اذیتت میکنه
جدی؟ - پس چی؟ -
اگه اینجوری نیست پس برای چی ...ژاکت تو رو پوشیده بود؟ خرس گنده
.خب ژاکت تو هم که تنش نمیره
فکر کنم از قصد ژاکت .تو رو پوشیده تا خرابش کنه
.فکر کردن بهش هم حالمُ بد میکنه
.شن جای" سردمه ژاکتتُ بده به من"
.شن جای" سردمه دامنت هم بده به من"
.دیگه از این تابلو تر که نیتش پلیده
لیژن" به نظر تو اون عوضی نیست؟"
اینقدا هم که تو .میگی پَلَشت نیست
.با عقل جور در نمیاد
اگه اینجوری نیست "شن جای" خانم . بگو ببینم ژاکت تو دست اون چی کار می کرد
...راستش اون ژاکت - ...شن جای" از وقتی مدرسه شروع شده " -
تا حالا با هم بیرون نرفتیم مگه نه؟
امشب چطوره با هم بریم؟
شینهو" هر کسیُ دعوت نمیکنه.میایی دیگه نه؟"
...نکنه چون فکر میکنی با "دومینگ سی" دوستی
دیگه نباید با ماها باشی؟
نه بابا.خب کجا میخوایین برین؟
.امشب شب خانماست
شب خانما؟ - .چی؟یعنی من نمیتونم بیا -
شما 2 تا چی میخوایین؟ - عجیبه آخه - .با این حال زارِت داری میری سر کلاس
فقط میخوای خیلی .زود حق و حقوقتُ نشون بدی
حقو حقوقمُ نشون بدم؟ - ...دیشب با "شن جای" رفتی سر قرار -
تو دانشگاه هم پُر شده .دارین با هم قرار میذارین
ببینین اسم دختریُ که ...دوست دارمُ به کل دنیا نمیگم
ممکنه یه وقت یکی بیاد بدزدتش هان؟
.امشب چی کاره ای؟ - نمیدونم - کجا میرین؟ -
میخوای بیایی خونه ی ما؟ - .فکر خوبیه -
.من تنهام - .باشه پس -
.شن جای" اگه میخوای برقصی برو"
.تنهایی مشکلی ندارم - .نه -
منم رقصیدن بلد نیستم .بیا نوشیدنیمونُ بخوریم
به سلامتی - .به سلامتی -
بزن قدش - بریم - باشه -
چرا شما 2 تا نیومدین برقصین؟
ما بلد نیستیم برقصیم شما جفتتون .هم خوشگلین هم هیکل خوبی دارین
.تو هم عالی ای. "شن جای" راستشُ بگو
چجوری از پس "دومینگ سی" براومدی؟
شینهو" واقعاً چیزی بین" .من و "دومینگ سی" نیست
.دومینگ سی" دوست پسر من نیست" - دونگ شن جای"ما رو احمق فرض کردی؟" -
با چشمای خودمون دیدیم .که "دومینگ سی" ژاکتتُ برگردوند
.تازه تو "ویبو" هم پُر شده که شما با همین
اون که رد نکرده پس چرا تو قبول نمیکنی؟
.هیچ خبری نیست همش سوء تفاهمه
...باشه پس اگه "دومینگ سی" دوست پسرت نیست
.پس رفیقتُ بهمون معرفی کن
.پس قرار گذاشتیم.همه اینُ شنیدن
پس بیایین به .سلامتی "شن جای" که به من کمک کرد بخوریم
.به سلامتی
.این آبمیوه خیلی خوشمزه ست
.خیلی گرمه. میرم دستشویی
."شن جای"
.دوست دارم
اون دختره "شن جای" نیست؟ - .آره -
ای خدا تکیه داده به اون .نوازنده خارجی پیانو که موهاش بلنده
.دوست صمیمیته ها .نمیشه کنترلش کرد
خوشگل نیست فقط .بلده حال پسرا رو بگیره
کجام؟
مست بودی هروقت بیدار شدی ." بهم زنگ بزن "توماس
."توماس"
توماس" کیه دیگه؟"
.سلام ما دوستای "دونگ شن جا"ییم ."من "به ها" اینم "شینهو
اسم تو چیه؟ - توماس" هستم" -
"از دیدنتون خوشبختم همینطور "شن جای
.بیایین با هم عکس بندازیم - .باشه -
.محاله ...یعنی من و اون خارجیه
"سلام "توماس- بیدار شدی؟میخوام بیام ببینمت - نیا -
.دارم میرم سر کلاس - خوبه - دیشب چی شد؟ -
دوستام کجا رفتن؟ - ...اونا هم مست بودن -
.از من خواستن مراقب تو باشم ....نمیدونستم کجا زندگی میکنی
.واسه همین بردمت هتل
.دیر کردی - به تو چه خب؟ -
.کلاس اولت ساعت 8 بوده دیر میرسی
ربطش به تو چیه؟
.یه دقیقه وایسا برنامه ی منُ چک کردی؟
.من چک نکردم "شیمن " بهم گفت - .نمیخوام باهات حرف بزنم -
برای چی افتادی دنبال من؟
اینجا منتظر من بودی؟
.خیلی توهم میزنی ...دارم میرم ساختمون مدیریت
...همین جوری دارم رد میشم - ساختمون مدیریت؟ -
ساخنمون مدیریت .که اصلاً یه طرف دیگه ست
نگران اون نباش من دوست دارم راهُ طولانی کنم مشکلی هست؟
.به جهنم.من کلاس دارم - .وایسا -
.بگیرش
این چیه؟ - دفعه ی دیگه که خواستی - .ژاکتتُ بهم قرض بدی یکی بهترشُ بدی
.هوا داره سرد میشه.بپوشش
میخوای من تنت کنم؟ - .نه -
.کلاسم دیر شد
.خب بچه ها درس امروز تموم شد
.لطفاً تمام مطالبُ یادداشت کنین
.کلاس تموم شد
لیژن" دیشب کی رفتی خونه؟چرا بهم نگفتی؟"
.یادم نمیاد .خیلی خورده بودم
دیدم خیلی داره بهت خوش .میگذره واسه همین من زودتر رفتم
واقعاً؟ - شن جای" دیشب خیلی خوش گذشت؟" -
چجوری بود؟
بله؟ - ...کجایی "شن جای" دانشگاتون خیلی بزرگه -
.انگار گم شدم - اینجایی مگه؟ -آره -
کجا ببینمت؟
.بیا رستوران
شن جای" کجا میری؟"
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
ممنون از اینکه همراه با من .به تماشای این سریال نشستین